ข่าวเด่น

เส้นทางสู่นายกรัฐมนตรีของ “หลี่ เฉียง” ในเวลานี้ บุคคลสำคัญทางการเมืองของจีนที่เป็นที่จับตามองมากที่สุด คือ “หลี่ เฉียง” ผู้ที่ก้าวขึ้นมาเป็นนายกรัฐมนตรีของจีน  ทำหน้าที่ต่อจากนายหลี่ เค่อเฉียง ที่ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีครบ 2 สมัย สิ่งสำคัญที่โลกจับตามอง คือ “หลี่ เฉียง” นายกรัฐมนตรีคนใหม่ ผู้ที่ต้องขับเคลื่อนประเทศจีนที่มีขนาดเศรษฐกิจอันดับสองของโลก จะมีนโยบายและจัดลำดับความสำคัญในการบริหารประเทศในฐานะนายกรัฐมนตรีอย่างไร  เมื่อจีนกำลังเผชิญกับความท้าทายหลายเรื่อง ทั้งเรื่องสถานการณ์ภูมิรัฐศาสตร์โลกที่เปลี่ยนแปลงไปและการฟื้นฟูเศรษฐกิจจีนหลังได้รับผลกระทบจากสถานการณ์โควิด-19 สำหรับประวัติของหลี่ เฉียง เขาเกิดเมื่อเดือนกรกฎาคม ปีค.ศ....

ไฮไลท์ประเด็นสำคัญรายงานการทำงานของรัฐบาลจีน ณ ที่ประชุมสภาประชาชนแห่งชาติจีนชุดที่ 14 สมัยแรก . การประชุมสมัยแรกของสภาประชาชนแห่งชาติจีนชุดที่ 14 (NPC) จัดขึ้นที่มหาศาลาประชาชนในกรุงปักกิ่งเมื่อวันอาทิตย์ที่ 5 มีนาคม 2566 โดย หลี่ เค่อเฉียง นายกรัฐมนตรีจีน ในนามของคณะรัฐมนตรีจีน ได้ส่งรายงานการทำงานของรัฐบาลไปสภาประชาชนแห่งชาติจีน เพื่อพิจารณา . โดย China Media Group (CMG) สื่อหลักของจีน ได้นำเสนอประเด็นสำคัญจากการรายงานการทำงาน...

หอการค้าไทย-จีน  ผนึกความร่วมมือหน่วยงานภาครัฐและภาคเอกชน จัดประชุมนักธุรกิจชาวจีนโลก (WCEC) ครั้งที่ 16 “ร่วมสร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ ด้วยภูมิปัญญานักธุรกิจจีน”   เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2566  นายณรงค์ศักดิ์  พุทธพรมงคล ประธานกรรมการ หอการค้าไทย-จีน กล่าวขอบคุณ  ฯพณฯ จุรินทร์  ลักษณวิศิษฏ์  รองนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์   ฯพณฯ  หาน จื้อเฉียง  เอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย...

จีนเรียกร้องสหรัฐฯ ยกเลิกคว่ำบาตรซีเรีย มิเช่นนั้นจะเป็นการซ้ำเติมวิกฤติด้านมนุษยธรรม หลังซีเรียเกิดแผ่นดินไหวรุนแรง . China Media Group (CMG) สื่อหลักของจีน รายงาน จีนเรียกร้องให้สหรัฐฯ ยกเลิกการคว่ำบาตรฝ่ายเดียวต่อซีเรียทันที และให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมแก่พื้นที่ในซีเรียที่ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหว . เหมา หนิง โฆษกกระทรวงการต่างประเทศจีน กล่าวเมื่อวันพุธที่ 8 กุมภาพันธ์ 2566 ว่า ซีเรียประสบกับสงครามและความวุ่นวายมาหลายปี และเพิ่งเกิดแผ่นดินไหวรุนแรง โดยกำลังเผชิญกับวิกฤตด้านมนุษยธรรมที่ร้ายแรง องค์การสหประชาชาติ สภากาชาดสากล...

เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2566 สถาบันขงจื่อเส้นทางสายไหมทางทะเลจัดกิจกรรมเฉลิมฉลองเทศกาลหยวนเซียว ในหัวข้อ “趣玩新潮年 元宵喜乐会” “โคมไฟสุขสันต์ ต้อนรับปีเถาะ” ประจำปี 2566 ณ อาคารเฉลิมพระเกียรติ (อาคาร7) ชั้น 1 ของ มหาวิทยาลัยธุรกิจบัณฑิตย์ โดยมีผู้บริหาร คณาจารย์และนักศึกษาทั้งจากวิทยาลัยนานาชาติจีน และ คณะศิลปศาสตร์มหาวิทยาลัยธุรกิจบัณฑิตย์ ให้ความสนใจเข้าร่วมเป็นจำนวนมาก โดยกิจกรรมภายในงานประกอบด้วย การรับร่วมกันรับประทานขนมหยวนเซียว (บัวลอยจีน)...

สัมภาษณ์พิเศษ : เปิดใจ ‘จ้าวเหว่ย’ เป้าหมายที่แท้จริงในการพัฒนา ‘สามเหลี่ยมทองคำ’ นายจ้าวเหว่ย​ ประธานสภาเขตเศรษฐกิจพิเศษสามเหลี่ยมทองคำ ให้สัมภาษ​ณ์กับคณะสื่อมวลชนไทย​ ที่เดินทางไปดูงานการพัฒนาเขตเศรษฐกิจพิเศษฯใน สปป.ลาว ว่า ณ ปัจจุบัน​ ต้องถือว่าการลงทุนพัฒนาโครงการเขตเศรษฐกิจพิเศษสามเหลี่ยมทองคำในช่วงที่ผ่านมาคืบหน้าได้อย่างรวดเร็วมาก แม้จะเจอกับสถานการณ์แพร่ระบาดของโควิด19 แต่ทางเขตเศรษฐกิจพิเศษฯก็ได้ดำเนินงานในด้านต่างๆ แบบไม่ได้มีวันหยุด โดยทำควบคู่ไปกับการระมัดระวังการแพร่ระบาด ซึ่งในกรณีที่มีเจ้าหน้าที่รายใดติดโควิด ก็จะมีการดูแลให้พักรักษา และกักตัวตามมาตรฐานความปลอดภัยของแพทย์ตามระบบสาธารณสุข ส่วนผู้ที่ไม่ได้ป่วยไข้ก็ผลัดเปลี่ยนทำงานตามปกติ ทำให้โครงการมีความคืบหน้าแม้ว่าอาจจะเสียเวลาไปบ้าง แต่มาถึงวันนี้ที่สถานการณ์เริ่มคลี่คลาย...

งานกาล่า “ชุนหว่าน 2023” เสิร์ฟความบันเทิงเลิศรสส่งท้ายปีเก่าจีนแด่ผู้ชมทั่วโลก วันที่ 21 มกราคม ปีนี้เป็นวันส่งท้ายปีเก่าตามปฏิทินจันทรคติของจีน เวลา 20.00 น. (เวลาไทย 19.00 น.) รายการถ่ายทอดสด “งานราตรีฉลองตรุษจีน (ชุนหว่าน) 2023” โดยไชน่ามีเดียกรุ๊ป (CMG) จะเปิดฉากขึ้นท่ามกลางเสียงร้องประสานเสียงของเด็กๆ ที่เต็มเปี่ยมด้วยความสดใสและความหวัง  ถือเป็นการเสิร์ฟความบันเทิงเลิศรสเพื่อฉลองคืนวันส่งท้ายปีเก่าทางวัฒนธรรมแด่ชาวจีนทั่วโลก ผู้ชมนับร้อยล้านคนทั่วโลกสามารถรับชมงานราตรีฉลองตรุษจีนดังกล่าวได้ทางโทรทัศน์หรือทางออนไลน์ผ่านมือถือ ซึ่งงานกาล่า “ชุนหว่าน”...

บทวิเคราะห์ : เศรษฐกิจจีนกำลังฟื้นฟูขึ้นหลังผ่านช่วงที่ยากลำบากที่สุด เมื่อเร็วๆนี้ นายอิ่น  เยี่ยนหลิน  รองผู้อำนวยการสำนักงานคณะกรรมการการเงินและเศรษฐกิจส่วนกลางแห่งประเทศจีน กล่าวในการประชุม China Wealth Management 50 Forum ว่า  ในปี 2023 ปัจจัยที่เอื้ออำนวยต่อการพัฒนาเศรษฐกิจของจีนจะเพิ่มมากขึ้น  คาดว่าสถานการณ์โดยรวมทางเศรษฐกิจของจีนจะดีขึ้นตามลำดับ นายอิ่น  เยี่ยนหลิน ยอมรับว่า  ขณะนี้ การระบาดของโควิด-19 ยังคงเป็นปัจจัยไม่แน่นอนที่ส่งผลกระทบมากที่สุดต่อการพัฒนาเศรษฐกิจของจีน แต่อย่างไรก็ตาม  เศรษฐกิจจีนได้ผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดมาแล้ว  ...

ปธน.สี จิ้นผิงกล่าวอวยพรปีใหม่ 2023 มิตรสหาย สุภาพสตรี สุภาพบุรุษ สวัสดีทุกท่าน ปี 2023 ใกล้จะมาถึง ข้าพเจ้าขออวยพรปีใหม่ต่อท่านทั้งหลายจากกรุงปักกิ่ง ปี 2022 เราจัดการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์จีนครั้งที่ 20 ด้วยชัยชนะ ได้วางแผนการสร้างประเทศสังคมนิยมแบบทันสมัยอย่างรอบด้าน ผลักดันพิมพ์เขียวอันยิ่งใหญ่แห่งการฟื้นฟูประชาชาติจีนด้วยความทันสมัยแบบจีน ได้เป่าแตรยุคสมัยแห่งการต่อสู้ในศักราชใหม่ จีนยังคงฐานะเขตเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลก เศรษฐกิจมีการพัฒนาอย่างมั่นคง จีดีพีทั่วประเทศคาดว่ามากกว่า 120 ล้านล้านหยวน เมื่อเผชิญกับวิกฤตด้านธัญญาหารทั่วโลก การผลิตธัญญาหารในจีนได้ผลอุดมสมบูรณ์ต่อเนื่องกันเป็นเวลา 19 ปี...

วันอังคาร ที่ ๒๗ ธันวาคม ๒๕๖๕ เจ้าพระคุณ สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ สมเด็จพระสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก เสด็จลงพระวิหาร วัดราชบพิธสถิตมหาสีมาราม ประทานพระวโรกาสให้ นายหาน จื้อเฉียง เอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย พร้อมด้วยนายหยาง ซิน อัครราชทูตที่ปรึกษา และนางฉาง ยู่เหมิง ที่ปรึกษา เฝ้าถวายสักการะ . โอกาสนี้ เอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย กราบทูลสำแดงความปีติยินดีและสำนึกในพระกรุณาคุณที่ได้รับประทานพระวโรกาสให้เฝ้า...

สี จิ้นผิงในทุ่งนา ทุ่งนาเป็นสถานที่ที่ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงของจีน ไปดูงานในท้องถิ่นบ่อยครั้งมาก หากย้อนไปปี 2022 สี จิ้นผิงได้ไปที่ทุ่งนาหลายครั้งเพื่อดูงานการเก็บเกี่ยว ธัญญาหาร และถามไถ่ถึงชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชน เขายังใส่ใจและเป็นห่วงการเก็บเกี่ยวดีหรือไม่ อุตสาหกรรมในชนบทกำลังพัฒนาอย่างไร รวมถึงรายได้ของชาวนา เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน​ ที่ผ่านมา สี จิ้นผิงได้ดูงานที่หมู่บ้าน โหย่งเฟิง มณฑลเสฉวน ทางตะวันตกเฉียงใต้ของจีน เขาเดินเข้าไปในนาข้าวเพื่อดูการเติบโตของต้นกล้า ถามศาสตราจารย์หม่า จุน...

บทวิเคราะห์: กรุงปักกิ่ง บ้านเกิดของผมกำลังสมานสามัคคีก้าวพ้นจากความยากลำบากอย่างมั่นคง ขณะที่จีนปรับปรุงมาตรการป้องกันโควิด-19 เมื่อเร็ว ๆ นี้ กรุงปักกิ่งกลายเป็นจุดโฟกัสของจีนและต่างประเทศ รายงานบางชิ้นพูดถึงปักกิ่งว่า จำนวนผู้ติดเชื้อเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ถนนหนทางว่างเปล่า ในมุมมองของผม คำพูดเหล่านี้มีด้านหนึ่งที่ใกล้กับความจริง แต่ก็มีส่วนหนึ่งเป็นแบบด้านเดียว ปฏิเสธไม่ได้ว่า ผู้ติดเชื้อรายใหม่ในปักกิ่งย่อมไม่ต่ำ เมื่อไม่นานมานี้ ญาติ เพื่อน และเพื่อนร่วมงานของผมจำนวนมากติดเชื้อตามลำดับ สถานการณ์แบบนี้ไม่เคยมีมาก่อน สะท้อนให้เห็นว่า ไวรัสแพร่ระบาดอย่างรวดเร็ว ครอบคลุมผู้คนอย่างกว้างขวาง อาจมีคนถามว่า ปักกิ่งมีผู้ติดเชื้อจำนวนเท่าไรกันแน่?...

เส้นทางจักรยานที่ยากลำบากแต่ไม่ย่อท้อในการลงพื้นที่ - เส้นทางสีจิ้นผิง(17) อำเภอเจิ้งติ้งมียานพาหนะน้อยมาก คณะกรรมการพรรคและทางการมีรถจี๊ป 212 เพียง 2 คันเท่านั้น สี จิ้นผิง ตอนที่ทำงานอยู่จึงมักจะเดินทางด้วยจักรยาน เว้นแต่หากต้องเดินทางไกลหรือมีเหตุฉุกเฉินพิเศษจึงจะใช้รถจี๊ป ในเวลานั้นแม้แต่จักรยานก็เป็นสินค้าที่ขาดแคลนมากต้องมีคูปองพิเศษจึงจะซื้อได้ ผู้นำระดับอำเภอสามารถรับคูปองจักรยานได้ 1 ใบ แต่สี จิ้นผิง ยอมสละสวัสดิการนี้ด้วยความเต็มใจ ครั้งแรกเมื่อเขากลับไปปักกิ่งเพื่อไปเยี่ยมญาติเขาได้นำจักรยานคันเก่าของเขาในปักกิ่งขึ้นรถไฟไปยังเจิ้งติ้ง วันหนึ่งในเดือนเมษายนปี 1982 ก่อนเวลา  08.00 น. เล็กน้อย...

บทวิเคราะห์:จีน-อาเซียนจะร่วมรักษาสันติภาพและกระชับความร่วมมือในทะเลจีนใต้ เมื่อเดือนพฤศจิกายน​ที่ผ่านมา จีนและประเทศสมาชิกอาเซียนได้ออกแถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับทะเลจีนใต้ในการประชุมสุดยอดจีน-อาเซียน ครั้งที่ 25 จัดขึ้นที่กรุงพนมเปญของกัมพูชา  แถลงการณ์ร่วมดังกล่าวได้แสดงให้ถึงเจตจำนงและความมุ่งมั่นร่วมกันของจีนและสมาชิกอาเซียนที่จะทำให้ทะเลจีนใต้เป็นทะเลแห่งสันติภาพ มิตรภาพ และความร่วมมือ รวมถึงความพร้อมในการขับเคลื่อนการหารือเกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติ (COC) ในทะเลจีนใต้ และความมั่นใจในการบรรลุฉันทามติเกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติในทะเลจีนใต้โดยเร็วที่สุด  เพื่อให้สอดคล้องกับเจตนารมณ์ของปฏิญญาว่าด้วยการปฏิบัติของภาคีในทะเลจีนใต้ (DOC) ที่มีมาเป็นเวลา 20 ปี เป็นเวลานานแล้วที่บางประเทศนอกภูมิภาคนี้จงใจบิดเบือนข้อเท็จจริง สร้างความตึงเครียด และยุยงให้เกิดการเผชิญหน้าในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสหรัฐฯพยายามป่าวร้องสิ่งที่เรียกว่า ภัยคุกคามต่อ "เสรีภาพในการเดินเรือ" ในทะเลจีนใต้ ซึ่งเป็นการปั้นน้ำเป็นตัวล้วน...

5 เรื่อง ที่จีนและคณะมนตรีความร่วมมืออ่าวอาหรับ (GCC) จะร่วมกันขับเคลื่อนในอนาคต การประชุมสุดยอดจีนและคณะมนตรีความร่วมมืออ่าวอาหรับ (GCC) จัดขึ้นเป็นครั้งแรก เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม ค.ศ 2022  ที่กรุงริยาด ประเทศซาอุดิอาระเบีย ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง เข้าร่วมการประชุมกับผู้นำจากประเทศซาอุดีอาระเบีย  กาตาร์ บาห์เรน คูเวต โอมาน สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์  เพื่อเสริมสร้างความเป็นหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างจีนและ GCC โดยประธานาธิบดีสี  จิ้นผิง...

สีจิ้นผิงดำเนิน“การทูตประมุข”ถี่ยิบอย่างมีนัยสำคัญ ไม่นานหลังจากปิดการประชุมสมัชชาผู้แทนระดับชาติแห่งพรรคคอมมิวนิสต์จีนครั้งที่ 20 (“สมัชชา 20”)  นายสีจิ้นผิง เลขาธิการใหญ่คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนและประธานาธิบดีจีนได้ดำเนิน "การทูตประมุข" อย่างถี่ยิบ ระหว่างวันที่ 31 ตุลาคม - 4 พฤศจิกายน ปี 2022 สีจิ้นผิงพบปะเจรจากับผู้นำต่างประเทศที่เดินทางเยือนจีนติดต่อกันหลายคน ซึ่งรวมถึง เหวียน ฝู จ่อง เลขาธิการใหญ่คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม,  เชห์บาซ ชารีฟ นายกรัฐมนตรีปากีสถาน,...

จีนวางแผนจัดการสถานการณ์โควิด-19 อย่างไร หลังคลายล็อคควบคุมโควิด-19 ในรอบ 3 ปี มาตรการ “โควิด-19 เป็นศูนย์” ที่จีนใช้ควบคุมและป้องกันโควิด-19 ตั้งแต่โควิด-19 ระบาดในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา ถือเป็นมาตรการควบคุมโควิด-19 ที่เข้มงวดมากที่สุดในโลก มาตรการที่จีนใช้ควบคุมโควิด-19อยู่บนหลักการของการให้ความสำคัญเรื่องความปลอดภัยของประชาชนเป็นอันดับแรก นอกจากการควบคุมการแพร่ระบาด  ทางการจีนได้มีการเฝ้าระวัง ติดตาม และประเมินผลที่เกิดขึ้นจากมาตรการควบคุมโควิด-19 อย่างต่อเนื่อง  และวิเคราะห์ปัจจัยต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง ทั้งจำนวนของผู้ที่ฉีดวัคซีน และความรุนแรงของเชื้อโควิด-19...

ยกเลิกวิถีกินดื่มแบบสุรุ่ยสุร่าย และการใช้อำนาจในทางมิชอบของข้าราชการ-เส้นทางสีจิ้นผิง (15) หนึ่งในปัญหาสำคัญในช่วงปลายปี 1984 จนถึงขั้นต้องมีการออกประกาศในระดับอำเภอของเจิ้งติ้ง คือการฝ่าฝืนกฎระเบียบการต้อนรับคนนอก ประเด็นหลัก ๆ ที่ผ่านมาเป็นการต้อนรับแบบตาบอดคือไม่มีการแยกแยะไม่ว่าใครไปใครมาก็ต้องจัดงานเลี้ยง และอีกประการหนึ่งคือการเลี้ยงรับรองเริ่มใช้งบประมาณทางราชการที่มากขึ้น ทั้งราคาและจำนวนครั้งรวมถึงจำนวนคนที่เข้าร่วมงานก็มีมากขึ้น นายสี จิ้นผิง ซึ่งในขณะนั้นดำรงตำแหน่งเลขาธิการอำเภอเจิ้งติ้ง มองว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนี้เป็นปัญหาที่จำเป็นต้องได้รับการแก้ไขในทันที จึงเสนอวิธีการแก้ไข 2 ข้อ โดย 1. ห้ามจัดเลี้ยงสำหรับผู้บังคับบัญชาที่มาตรวจสอบหรือชี้นำการทำงาน รวมถึงคนที่มาเยี่ยมชมที่อำเภอ และ 2....

บทวิเคราะห์:  ให้ “จีนไทยใช่อื่นไกล พี่น้องกัน” มีความหมายแห่งยุคสมัยใหม่ วันที่ 17 ถึง 19 พฤศจิกายนที่ผ่านมา ปธน.สี จิ้นผิงของจีนเดินทางถึงกรุงเทพมหานคร​ ประเทศไทย เพื่อเข้าร่วมการประชุมผู้นำเขตเศรษฐกิจเอเปค​ (APEC​ ​)​ครั้งที่ 29​ อย่างไม่เป็นทางการและเยือนประเทศไทยตามคำเชิญ นี่คือการเยือนไทยครั้งแรกของปธน.สี จิ้นผิง​ ในฐานะประธานาธิบดีจีน สองประเทศประกาศสร้างประชาคมจีน-ไทยที่มีอนาคตมั่นคงร่วมกัน เจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้นและพัฒนาอย่างยั่งยืน​  ให้คำว่า “จีนไทยใช่อื่นไกล...

"ข้อบังคับ 6 ประการ" สร้างบทบาทใหม่แก้ไขปัญหาที่ซุกไว้ใต้พรม -เส้นทางสีจิ้นผิง (14) เดือนตุลาคมปี 1983  นายสี จิ้นผิง ได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำอำเภอ พร้อมด้วยทีมทำงานชุดใหม่ของคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์จีนประจำอำเภอเจิ้งติ้ง ภายใต้แนวคิด “ฆ้อนที่ใช้ตีเหล็กต้องทำจากเหล็กที่มีความแข็งแรงทนทานกว่าเหล็กทั่วไป” โดยนายสี จิ้นผิง เสนอว่าคณะกรรมการพรรคประจำอำเภอต้องปฏิรูปปรับปรุงบทบาทความเป็นผู้นำอย่างจริงจัง ซึ่งปัญหาที่สำคัญที่สุดและต้องเริ่มแก้ไขก่อนคือต้องให้เจ้าหน้าที่ทุกคนทำงานแบบติดดินในระดับรากหญ้า ค่ำวันหนึ่ง นายสี จิ้นผิง ได้เรียกสหายหลายคนที่ทำงานในสำนักงานคณะกรรมการพรรคประจำอำเภอไปที่ห้องทำงาน  และบอกว่าเขาวางแผนที่จะออกข้อบังคับเกี่ยวกับการปรับปรุงบทบาทของความเป็นผู้นำโดยให้รายละเอียดที่ชัดเจน เช่น ข้อบังคับควรครอบคลุมแง่มุมใดบ้าง รวมถึงชี้ให้เห็นเนื้อหาหลักของข้อบังคับดังกล่าว หลังจากคืนนั้น...